This is the Spanish translation of Riyad-us-Saliheen. If a household owns one hadith collection besides a mushaf, this is usually it — and there is a good reason.
What Makes It Work
Imam An-Nawawi selected roughly two thousand narrations from Bukhari, Muslim, Abu Dawood, At-Tirmidhi, An-Nasa’i and Ibn Majah, and arranged them by subject rather than by source. A reader with a question about a specific matter of conduct finds the chapter; a reader with no question at all can open it anywhere and find something worth carrying through the day.
The Range of Subjects
Sincerity of purpose, spending in the way of Allah, the rules of fasting, seeking knowledge, attending funerals, safeguarding the Qur’an — and on through the books of manners, the etiquette of eating, of dress, and of sleeping and sitting.
This Edition
A handsome two-volume hardback set with Arabic text alongside translation, which suits it for reading aloud, teaching and reference alike.
Resumen en Español
Esta es la traducción al español de Riyad-us-Saliheen (El Edén de los Virtuosos), la colección de hadices que, junto con el Qur’an, suele ser la primera obra de referencia en cualquier hogar musulmán. El Imán An-Nawawi seleccionó alrededor de dos mil narraciones de Bujari, Muslim, Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa’i e Ibn Majah, y las organizó por tema en lugar de por fuente — decisión que explica por qué el libro lleva siete siglos leyéndose sin interrupción. Los temas abarcan la sinceridad de intención, el gasto en el camino de Alá, las reglas del ayuno, la búsqueda del conocimiento, y los libros de modales, alimentación, vestimenta y descanso. Esta edición de dos volúmenes, en tapa dura, presenta el texto árabe junto a la traducción, lo que la hace apta tanto para la lectura en voz alta como para la enseñanza y la consulta.
