The same word-for-word method, in a more compact form
As believers, our ultimate source of guidance is the Holy Qur'an — yet for many Urdu-speaking Muslims, a gap exists between reciting the Arabic text and truly understanding its meaning. Quran Majeed Lafzi Tarjuma (لفظی ترجمہ) by Dr. Farhat Hashmi, published by Dar-us-Salam and aligned with the Al-Huda curriculum, is built to close that gap through a genuinely word-for-word Urdu translation.
What "Lafzi Tarjuma" means in practice
Unlike conventional translations that give only the overall meaning of a verse, this method breaks down each Arabic word and provides its precise Urdu equivalent underneath — letting the reader grasp the grammatical structure and the weight of every single word, not just the general sense of the passage.
This edition's layout
This 2-volume set uses a clean, standard typed layout, with the Urdu translation positioned directly beneath the Arabic text — designed for focused reading and study in a clear, uncluttered format suited to home or classroom use. Spread across 1,018 pages in a durable hardback binding, it makes a portable, robust companion for Qur'anic study.
Choosing between the two editions
Students who want to write extensive notes and reflections directly alongside the text should consider the related 30-Para set (UR17a), which features hand-written-style Arabic with extra blank space beneath every line for personal annotation.
اردو تعارف
ڈاکٹر فرحت ہاشمی کا "قرآن مجید لفظی ترجمہ" دو جلدوں پر مشتمل ایڈیشن ہے، جو الھدیٰ نصاب سے ہم آہنگ ہے۔ اس میں ہر عربی لفظ کے نیچے اس کا درست اردو معنی درج ہے، جو قاری کو ہر لفظ کی گرامری ساخت اور وزن سمجھنے میں مدد دیتا ہے۔ یہ ایڈیشن صاف اور سادہ ٹائپ شدہ ترتیب میں ہے، جو باقاعدہ مطالعے اور تدریس کے لیے موزوں ہے۔
(1) 