| Translator | Dr. Farhat Hashmi |
| Binding | Paperback |
| Pages | ~2000 |
| Size | 8.5x11x10.5" (21.5x28x27cm) |
| Weight (lbs) | 28.4 |
The Word-for-Word Translation of the Noble Qur’an (30 Juz Set – Al-Huda Course) is a scholarly and practical Qur’anic study resource designed to help readers understand the meanings of the Qur’an directly from the Arabic text. This unique edition presents a literal, word-by-word English translation beneath each Arabic word, carefully preserving the original grammatical structure—nouns are translated as nouns, verbs as verbs, and verb tenses are maintained wherever possible. This method enables students to grasp Qur’anic vocabulary, sentence structure, and linguistic nuances with accuracy and clarity.
The complete set includes all 30 Ajzā’ (Juz) of the Qur’an and is especially beneficial for students of Arabic, teachers, da‘wah workers, and anyone seeking deeper tadabbur (reflection) of the Qur’an. A distinctive feature of this publication is the inclusion of alternating blank pages, allowing space for personal notes, tafsir references, vocabulary study, or memorization points—making it an ideal companion for structured courses such as the Al-Huda program or independent Qur’an study.
This Qur’an set has been released in two editions:
an older edition (Sky Blue Cover) widely used for years in Qur’an learning circles. Seven juz (Juz 21-23, and juz 26-29), as shown in the pictures, are included from this edition because they have not finished the new one fully yet and may take 1-2 years to complete. The rest are from the newer edition below.
a newer, updated edition featuring an elegant (navy-blue cover), offering improved presentation while maintaining the same trusted content and layout. Twenty three juz are included of this edition in the set as shown in the picture.
Printed in a large, easy-to-read format (approximately 8.5 × 11 × 10.5 inches), the set spans nearly 2000 pages, ensuring comfort during extended study sessions. Whether used for Arabic language development, teaching, or strengthening one’s connection to the Book of Allah, this Word-for-Word Qur’an set is an invaluable tool for serious Qur’anic learners.
