Word for Word Translation (30 Juz Set - Al-Huda Course)

The Word-for-Word Translation of the Noble Qur'an (30 Juz Set – Al-Huda Course) is a scholarly and practical study resource designed to help readers understand the meanings of the Quran directly from the Arabic text.

This edition presents a literal, word-by-word English translation beneath each Arabic word, carefully preserving the original grammatical structure — nouns are translated as nouns, verbs as verbs.

Why Preserving the Grammar Matters

Because it is what turns word-for-word from a vocabulary aid into an Arabic lesson.

A translation that smooths a verbal noun into an English verb, or a passive into an active, reads better and teaches nothing about how the sentence is built. Keeping the grammatical category means a student begins to see the structure — and structure is what he needs in order to eventually read without the crutch.

Why Thirty Separate Parts

Because this is a course rather than a reference. A student works through one juz at a time, carrying only that juz, and finishing one is finishing a book.

The blank pages for notes confirm the intention: this set is meant to be written in. A studied copy with a reader's own annotations is worth considerably more to him than a pristine one.

Who It Is For

Serious students of the Quran, particularly those following the Al-Huda curriculum or a similar structured course. Teachers running such a course. Anyone who has tried word-for-word study and wants to do it properly.

Related Items

• Easy to Read Word-for-Word Holy Qur'an — a three-volume word-for-word set
• Noble Quran Word-for-Word (3 Vol.) — the Darussalam word-for-word edition in full color
• Learning Arabic Language of the Qur'an — Arabic grammar taught from Quranic examples