Sahih Al-Bukhari covers almost every aspect of life in providing proper guidance from the Messenger of Allah ﷺ. All Muslim scholars agree it is the most authentic book after the Quran.
This edition brings it into Farsi in a very easy and simple language, so that all readers can understand it without difficulty.
What Was Condensed and How
The full collection runs to nine volumes and about 4,000 pages. This summarized edition is condensed to roughly 1,135 pages containing about 2,220 Ahadith.
The method of abridgement matters: most of the duplicate hadith from different chains — the same narration with slight variations in wording — have been removed, and only one version kept.
That is the right way to shorten Bukhari. Nothing of substance is lost, because the duplicated chains are a scholarly apparatus rather than additional content. What remains is the full range of subjects the Imam treated, at a quarter of the length.
The Side-by-Side Layout
Arabic text with the corresponding Farsi translation facing it, so a reader with some Arabic can check the original as he goes rather than taking the translation on trust.
Who It Is For
Farsi-speaking readers who want to read Bukhari rather than consult it. Students beginning hadith study, families, and masajid where the full nine-volume set is more than is needed.
Related Reading
توضیحات به فارسی
مختصر صحیح بخاری به فارسی در دو جلد — حدود ۲۲۲۰ حدیث در ۱۱۳۵ صفحه، خلاصهشده از نسخهٔ اصلی نهجلدی که نزدیک به چهار هزار صفحه است.
صحیح بخاری تقریباً همهٔ جنبههای زندگی را در بر میگیرد و راهنمایی رسول الله ﷺ را عرضه میدارد. همهٔ علمای اسلام بر آنند که این کتاب پس از قرآن کریم صحیحترین کتاب است.
روش اختصار مهم است: بیشتر احادیث تکراری از سندهای گوناگون — یعنی یک حدیث با اندکی اختلاف در الفاظ — حذف شده و تنها یک روایت نگه داشته شده است. بدین ترتیب چیزی از محتوا کم نمیشود، زیرا آن سندهای مکرر ابزار کار عالمان است نه مطلب افزوده.
متن عربی با ترجمهٔ فارسی روبهروی آن آمده است، تا خواننده بتواند اصل را نیز ببیند.
(2) 
