The same Albanian translation as the large edition, in a size that travels.
A pocket Quran is the one that actually gets read on a commute, on a journey, or in the gaps of a working day — and for a translation edition that matters even more than for a plain mushaf, since understanding takes longer than reciting.
Arabic script alongside the Albanian, with tafsir in the footnotes. Albanian is the official language of the Republic of Albania and is spoken across the region and the diaspora.
About These Translations
A translation carries the meaning of the Quran rather than the Quran itself, which remains the Arabic. That is why these editions place the Arabic text alongside the translation rather than replacing it — a reader recites from the original and understands from the facing page.
For anyone whose first language is not English or Arabic, reading the Quran's meaning in the language they actually think in makes a considerable difference. It is also among the most effective things a family can give an elderly relative or a new Muslim from that language background.
Përshkrimi në shqip
Shpjegimi i Kuptimeve të Kur'anit të Lartë në Gjuhën Shqipe — Kur'ani Fisnik me tekstin arabisht dhe tefsir në shënime, në format xhepi.
Shqipja është gjuha zyrtare e Republikës së Shqipërisë dhe flitet gjithashtu në Kosovë, në Maqedoninë e Veriut dhe në diasporën shqiptare — bashkësi me një histori të gjatë islame, por me relativisht pak botime të Kur'anit në gjuhën e tire.
Ky botim vendos tekstin arabisht përkrah përkthimit shqip, me tefsir shpjegues në shënimet në fund të faqes, kështu që lexuesi reciton nga origjinali dhe kupton nga faqja përballë.
Një Kur'an xhepi është ai që lexohet vërtet — gjatë udhëtimit, në rrugë për në punë, ose në çastet e lira të ditës. Kjo vlen edhe më shumë për një botim me përkthim, sepse të kuptuarit kërkon më shumë kohë se leximi.
Available Sizes
| Edition | Details |
|---|
| LA01a — Large | Standard-size Albanian translation of the Noble Qur'an with tafsir footnotes |
| LA01b — Pocket Size (this item) | The same Albanian translation and tafsir footnotes in a compact travel size |
