Spanish: Clear Quran - El Corán Esclarecedor

This is the Spanish edition of the Clear Qur’an — El Corán Esclarecedor — translated by Sh. Isa García, an Argentinian convert and graduate of Umm Al-Qura University.

Why This Translation

Several Spanish translations of the Qur’an already exist, but this one distinguishes itself on several counts: its reliance on classical tafsir works and lexicons, its accuracy, and its modern, accessible language and style. It is also a group project rather than an individual’s effort — a committee reviewed the translation for both accuracy and style.

This Edition

This edition adds beautiful gold foil stamping on the cover and a larger font size on the pages, making it easier to read than earlier printings.

Resumen en Español

Esta es la edición en español de El Corán Esclarecedor, traducido por el Sheij Isa García, converso argentino y graduado de la Universidad Umm Al-Qura. Aunque existen algunas traducciones previas del Corán al español, esta las supera por varias razones: su apoyo en obras clásicas de tafsir y en léxicos, su precisión, y su lenguaje moderno y accesible. Además, un comité revisó la traducción en cuanto a precisión y estilo, por lo que es un proyecto colectivo y no obra de una sola persona. Esta edición incluye un hermoso estampado dorado en la portada y una letra de mayor tamaño en sus páginas, lo que facilita su lectura.