Spanish: Al-Quran (Hardcover)

Al-Qur’an: La Guía para Toda la Humanidad is a Spanish translation of the Qur’an in contemporary, direct language, including a biography of the Prophet Muhammad ﷺ and an outline of his standing in human history alongside the complete Qur’anic text.

How the Translation Was Developed

The translation project behind this edition was field-tested over several years: draft passages were read by new Muslims and non-Muslim students under the supervision of various scholars (Ulema), who were then asked to explain what they had understood. Where their understanding diverged from the Arabic text’s actual meaning, the wording was revised and tested again, repeated until the passage was understood correctly.

What the Edition Includes

• Simplicity — direct, plain language rather than formal or archaic phrasing
• No footnotes to chase — necessary explanation is set directly in the text, in italics, to distinguish it from the translation itself
• An outline before each surah covering its period of revelation, major issues and guidance, with a summary of preceding events for historical context

Resumen en Español

Esta es la traducción al español del significado del Al-Qur’an: La Guía para Toda la Humanidad, una traducción en lenguaje contemporáneo y directo que incluye una biografía del Profeta Muhammad ﷺ y una resña de su lugar en la historia de la humanidad, junto con el texto completo del Qur’an. El proyecto de traducción en el que se basa esta edición fue sometido a pruebas de campo durante varios años: se entregaron pasajes a nuevos musulmanes y a estudiantes no musulmanes para su lectura, bajo la supervisión de distintos ulemas, y luego se les pidió explicar lo que habían entendido; cuando su comprensión no coincidía con el significado real del texto árabe, la redacción se corrigía y se volvía a probar. El resultado es una traducción en lenguaje sencillo y directo, sin notas al pie que consultar, con las explicaciones necesarias incorporadas en cursiva dentro del propio texto, y un resumen antes de cada sura sobre su periodo de revelación, sus temas principales y su contexto histórico.