Traducción-Comentario Del Noble Corán, translated by Abdel Ghani Melara Navio, is the large hardback edition of the same widely used Spanish translation and commentary — this time with the Arabic text printed alongside the Spanish, drawn from Al-Jalalayn, Ibn Kathir, At-Tabari and the Andalusian commentaries of Al-Qurtubi and Ibn Juzayy Al-Kalbi Al-Gharnati.
Why This Edition
Pairing the Arabic mushaf text with Melara Navio’s Spanish translation lets a reader recite from the Arabic and check the meaning without switching books — useful for study circles, masjid libraries and home reading where the Arabic text itself matters, not only the translation.
Who It Is For
Spanish-speaking households and study circles who want a single-volume reference combining the Arabic mushaf and a Spanish commentary drawn from classical scholarship.
Resumen en Español
Esta es la edición grande en tapa dura de la Traducción-Comentario del Noble Corán, del traductor Abdel Ghani Melara Navio, esta vez con el texto árabe impreso junto al español, elaborada a partir de comentarios tradicionales como al-Yalalayn, Ibn Kathir, at-Tabari, con especial atención a los comentarios andalusíes de al-Qurtubi e Ibn Yuzay al-Kilbi, al-Garnati. Combinar el texto árabe del mushaf con la traducción española de Melara Navio permite recitar directamente del árabe y consultar el significado sin cambiar de libro — útil para círculos de estudio, bibliotecas de mezquitas y lectura en el hogar, donde el propio texto árabe importa tanto como la traducción. (Nota: la edición mediana en tapa dura, S02C, de 6¾ x 5 pulgadas con papel satinado, ya no está disponible.)
(3) 
