Der edle Qur'an — the Quran in German with full-page Arabic script (15 lines per page) on the right and the German translation on the facing left page.
| Publisher | King Fahd Printing Complex |
| Binding | Hardback |
| Pages | 1264 |
| Size | 6x8.5x1.5" (14x21x3.5cm) |
| Weight (lbs) | 2.3 |
Germany has one of the largest Muslim populations in Western Europe, and a generation now growing up with German as its first language rather than Turkish, Arabic or Bosnian.
The layout here is worth noting: rather than interleaving, the Arabic occupies a full page at 15 lines — the standard mushaf arrangement — with the German facing it. That means the Arabic side can be used for recitation and memorization exactly as an ordinary mushaf would be, which interleaved editions make awkward.
Der edle Qur'an und die Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache.
A translation carries the meaning of the Quran rather than the Quran itself, which remains the Arabic. That is why these editions place the Arabic text alongside the translation rather than replacing it — a reader recites from the original and understands from the facing page.
For anyone whose first language is not English or Arabic, reading the Quran's meaning in the language they actually think in makes a considerable difference. It is also among the most effective things a family can give an elderly relative or a new Muslim from that language background.
Der edle Qur'an und die Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache — mit dem arabischen Text und der deutschen Übersetzung.
Die Anordnung verdient Beachtung: Der arabische Text nimmt jeweils eine ganze Seite ein (15 Zeilen, wie im gewöhnlichen Mushaf), die deutsche Übersetzung steht auf der gegenüberliegenden linken Seite. Dadurch lässt sich die arabische Seite genauso zum Rezitieren und Auswendiglernen verwenden wie ein normaler Mushaf — was bei ineinander verschachtelten Ausgaben umständlich ist.
Deutschland hat eine der größten muslimischen Bevölkerungen Westeuropas, und es wächst eine Generation heran, deren erste Sprache Deutsch ist und nicht Türkisch, Arabisch oder Bosnisch.
Free offers
Free gifts, bulk discounts and giveaway offers on every qualifying order.
Our current specials include free books with qualifying orders, Da'wah bulk pricing and seasonal giveaways.
