German: Quran Tajweed with Translation

This is a deluxe, hardbound Tajweed Qur'an (al-mushaf al-tajweed) with German language translation written around the border. It features distinct colors for each tajweed rule, making it easier to follow and correct your recitation of the Holy Qur'an.

Deutsch

Why the Border Layout Matters Here

The Arabic occupies the page as a complete mushaf, with the translation set around it rather than between the lines. That keeps the Arabic fully usable for recitation and memorization while the meaning stays on the same page.

For a reader whose first language is German, that combination is unusual and worth seeking out — most translation editions in less-published languages sacrifice the Arabic page to fit the text in.

Who It Is For

Germany has one of the largest Muslim populations in Western Europe, and a generation now growing up with German as its first language rather than Turkish, Arabic or Bosnian. A mushaf that carries both the recitation aids and a translation in the household language reaches readers that an Arabic-only or English edition does not.

Note: the cover color may differ depending on current stock.

The Color-Coded Tajweed System

Dar Al Maarifah's editors grouped the letters phonologically and gave each group its own printed color:

• Red — letters requiring extended vocalization (madd)
• Green — nasalized letters (ghunnah, ikhfa, idgham)
• Dark blue — the emphatic ر (raa')
• Light blue — qalqalah, the echoing letters
• Gray — letters written but left unpronounced

Twenty-four tajweed rules are applied this way, leaving the reader's attention free for the meaning of the verse rather than the mechanics of the recitation.

Every Tajweed Qur'an in This Range Includes

• Color-coded letters presenting the rules of tajweed visually
• Uthmani script following the Madinah standard
• Interpretation of selected words on the page margins
• High-quality printing on fine paper

Note: the cover color may differ depending on current stock.

Tajweed Qur'ans in Other Languages

The same deluxe hardbound color-coded mushaf with a translation printed around the border, for readers whose first language is not English or Arabic.